1 00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350 Tim Ninja Sains Gatchaman 2 00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:164 X2:552 Y1:398 Y2:423 Siapa itu? Siapa itu? Siapa itu? 3 00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:131 X2:587 Y1:398 Y2:428 Bayangan itu menari tinggi di langit 4 00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:147 X2:569 Y1:398 Y2:428 Itu adalah sayap putih Gatchaman 5 00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428 Anda mempertaruhkan hidup Anda dan terbang keluar 6 00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428 Itulah Ilmu Ninja Teknik Firebird 7 00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428 Terbang! Terbang, terbang, Gatchaman 8 00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428 Pergi! Ayo, ayo, Gatchaman 9 00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428 Hanya ada satu Bumi 10 00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428 Hanya ada satu Bumi 11 00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426 Oh, Gatchaman, Gatchaman 12 00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428 Anda mempertaruhkan hidup Anda dan terbang keluar 13 00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428 Itulah Ilmu Ninja Teknik Firebird 14 00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428 Terbang! Terbang, terbang, Gatchaman 15 00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428 Pergi! Ayo, ayo, Gatchaman 16 00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428 Hanya ada satu Bumi 17 00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428 Hanya ada satu Bumi 18 00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426 Oh, Gatchaman, Gatchaman 19 00:01:39,833 --> 00:01:44,133 X1:060 X2:656 Y1:213 Y2:256 Kobra Berat Kelompok Penembak Jitu 20 00:02:01,754 --> 00:02:02,989 X1:202 X2:513 Y1:398 Y2:428 Kamu bertingkah aneh, Joe. 21 00:02:02,989 --> 00:02:04,456 X1:124 X2:592 Y1:399 Y2:428 Apa yang terjadi padamu? 22 00:02:04,724 --> 00:02:05,892 X1:231 X2:484 Y1:398 Y2:428 Luruskan padaku! 23 00:02:05,892 --> 00:02:07,291 X1:136 X2:579 Y1:398 Y2:428 Jika ada yang bisa saya bantu... 24 00:02:07,794 --> 00:02:09,455 X1:121 X2:594 Y1:398 Y2:428 Itu bukan urusanmu, Ken. 25 00:02:09,896 --> 00:02:10,920 X1:262 X2:455 Y1:399 Y2:423 Apa itu tadi? 26 00:02:11,197 --> 00:02:13,324 X1:083 X2:633 Y1:399 Y2:428 Saya mengenal diri saya lebih baik daripada orang lain. 27 00:02:13,766 --> 00:02:15,961 X1:111 X2:606 Y1:362 Y2:429 Jadi aku ingin kamu berhenti mengucek hidungmu di sekitar tempat yang bukan tempatnya! 28 00:02:16,503 --> 00:02:18,528 X1:051 X2:664 Y1:398 Y2:428 Anda adalah penembak jitu terbaik Tim Ninja Sains, 29 00:02:18,671 --> 00:02:20,773 X1:087 X2:629 Y1:398 Y2:428 tapi kamu meleset dengan Super Bird Missile. 30 00:02:20,773 --> 00:02:23,401 X1:059 X2:656 Y1:362 Y2:429 Dan Anda mengacaukan Tornado Fighter dua kali! Apa artinya ini? 31 00:02:24,777 --> 00:02:26,540 X1:211 X2:504 Y1:399 Y2:426 Ayolah! Katakan padaku, Joe! 32 00:02:27,113 --> 00:02:28,080 X1:242 X2:473 Y1:399 Y2:428 Keluar dari hadapanku! 33 00:02:33,620 --> 00:02:36,088 X1:154 X2:565 Y1:362 Y2:429 Tampaknya kekerasan adalah satu-satunya cara untuk mengeluarkannya darimu. 34 00:02:39,092 --> 00:02:42,061 X1:159 X2:557 Y1:362 Y2:429 Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu: Aku selalu benci orang yang memaksa. 35 00:02:49,969 --> 00:02:50,993 X1:277 X2:439 Y1:399 Y2:423 Kamu bajingan! 36 00:03:13,159 --> 00:03:14,558 X1:110 X2:605 Y1:398 Y2:428 Tunggu sebentar, kami menerima pesanan! 37 00:03:17,664 --> 00:03:20,565 X1:078 X2:637 Y1:398 Y2:428 Ini G-1 Gatchaman, Ken si Elang, selesai! 38 00:03:20,800 --> 00:03:22,324 X1:250 X2:465 Y1:398 Y2:426 Ini G-2, selesai. 39 00:03:22,535 --> 00:03:23,934 X1:159 X2:557 Y1:398 Y2:428 Kami berada dalam keadaan darurat. 40 00:03:24,003 --> 00:03:27,439 X1:127 X2:589 Y1:362 Y2:429 Anggota Tim Ninja Sains, segera berkumpul di sini! 41 00:03:27,707 --> 00:03:27,974 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428 baiklah! 42 00:03:27,974 --> 00:03:28,708 X1:316 X2:400 Y1:362 Y2:428 baiklah! baiklah! 43 00:03:28,708 --> 00:03:28,935 X1:316 X2:400 Y1:362 Y2:391 baiklah! 44 00:03:30,843 --> 00:03:33,513 X1:101 X2:614 Y1:362 Y2:427 Sebagai pemimpin Tim Ninja Sains, dan juga sebagai teman, 45 00:03:33,513 --> 00:03:36,346 X1:133 X2:582 Y1:399 Y2:428 Ken sangat mengkhawatirkan Joe. 46 00:03:37,483 --> 00:03:40,247 X1:085 X2:631 Y1:399 Y2:429 Sementara itu, Joe memahami perasaan Ken, 47 00:03:40,853 --> 00:03:44,023 X1:052 X2:664 Y1:362 Y2:429 tapi harga dirinya sebagai laki-laki tidak mengizinkannya melakukan hal itu mengungkap rahasia kondisi fisiknya kepada Ken 48 00:03:44,023 --> 00:03:45,854 X1:091 X2:624 Y1:398 Y2:423 dan terpaksa pensiun dari garis depan. 49 00:03:50,230 --> 00:03:52,061 X1:065 X2:651 Y1:398 Y2:428 Apa yang sebenarnya terjadi pada kalian berdua? 50 00:03:52,599 --> 00:03:54,000 X1:165 X2:550 Y1:398 Y2:428 Itu adalah beberapa memar yang parah. 51 00:03:54,000 --> 00:03:56,195 X1:112 X2:606 Y1:363 Y2:429 Apakah Anda diserang oleh Galactor di jauh ke sini atau apa? 52 00:03:56,469 --> 00:03:57,637 X1:147 X2:569 Y1:398 Y2:428 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 53 00:03:57,637 --> 00:04:01,038 X1:154 X2:564 Y1:362 Y2:424 Bukan masalah besar, kami hanya bersenang-senang sedikit obrolan antar pria. 54 00:04:01,608 --> 00:04:02,675 X1:269 X2:446 Y1:399 Y2:426 Oh, betapa kerennya! 55 00:04:02,675 --> 00:04:03,476 X1:269 X2:446 Y1:362 Y2:426 Hei! Oh, betapa kerennya! 56 00:04:05,111 --> 00:04:07,375 X1:080 X2:635 Y1:398 Y2:428 Alasan saya memanggil Anda semua ke sini adalah: 57 00:04:07,580 --> 00:04:09,673 X1:124 X2:592 Y1:362 Y2:429 di Organisasi Sains Internasional Markas Besar, 58 00:04:09,782 --> 00:04:11,851 X1:138 X2:579 Y1:362 Y2:429 kami menerima data penelitian dan semacamnya dari ilmuwan dan insinyur 59 00:04:11,851 --> 00:04:14,945 X1:175 X2:543 Y1:362 Y2:424 di seluruh dunia melalui sebuah rahasia jalur komunikasi. 60 00:04:17,824 --> 00:04:21,954 X1:064 X2:654 Y1:363 Y2:429 Namun, kami baru menyadarinya sekarang seseorang menyadap transmisi kami. 61 00:04:22,228 --> 00:04:23,092 X1:308 X2:408 Y1:399 Y2:428 Ya ampun! 62 00:04:23,363 --> 00:04:24,455 X1:278 X2:437 Y1:399 Y2:423 Itu Galaktor! 63 00:04:24,964 --> 00:04:26,933 X1:245 X2:471 Y1:398 Y2:423 Tidak diragukan lagi. 64 00:04:26,933 --> 00:04:29,834 X1:172 X2:545 Y1:363 Y2:424 Mereka telah mendatangi kita tak terhitung jumlahnya kali sebelumnya. 65 00:04:30,803 --> 00:04:37,265 X1:096 X2:621 Y1:362 Y2:429 Tapi Dokter, jalur rahasia ISO seharusnya tidak melakukannya sangat mudah untuk dimanfaatkan, bukan? 66 00:04:37,443 --> 00:04:38,273 X1:303 X2:413 Y1:399 Y2:423 Memang... 67 00:04:39,279 --> 00:04:42,448 X1:130 X2:586 Y1:362 Y2:429 Ini menggunakan frekuensi khusus yang diketahui hanya untuk mereka yang ada di dalam, 68 00:04:42,448 --> 00:04:44,617 X1:072 X2:645 Y1:362 Y2:429 jadi tidak mungkin ada orang di luar organisasi untuk menangkap sinyal. 69 00:04:44,617 --> 00:04:47,587 X1:176 X2:542 Y1:362 Y2:424 Dokter, bukankah itu mudah mengendusnya dengan jejak? 70 00:04:47,587 --> 00:04:50,523 X1:109 X2:608 Y1:362 Y2:429 Tentu saja kami sudah mencobanya. Namun, kami menemui sinyal gangguan, 71 00:04:50,523 --> 00:04:52,718 X1:148 X2:570 Y1:362 Y2:424 yang menghalangi kami untuk menemukannya sumber gangguan tersebut. 72 00:04:52,792 --> 00:04:55,728 X1:103 X2:612 Y1:398 Y2:428 Sial, itu adalah taktik khas Galactor. 73 00:04:55,728 --> 00:04:57,525 X1:230 X2:486 Y1:398 Y2:428 Mereka pasti bermain kotor. 74 00:04:58,064 --> 00:05:00,362 X1:132 X2:585 Y1:362 Y2:429 Menurutku kita juga punya sarang mata-mata tepat di sebelah kantor pusat, 75 00:05:00,733 --> 00:05:04,362 X1:190 X2:527 Y1:362 Y2:429 atau perangkat penyadapan mereka sudah diatur di dekatnya, tapi... 76 00:05:04,937 --> 00:05:09,670 X1:071 X2:647 Y1:362 Y2:429 Saya tahu! Mungkin kita bisa menangkap gangguan tersebut melambai dengan menggunakan gelang kami! 77 00:05:10,143 --> 00:05:11,110 X1:291 X2:424 Y1:399 Y2:426 Ya, saya mengerti! 78 00:05:11,110 --> 00:05:13,479 X1:152 X2:565 Y1:362 Y2:429 Kalian berlima harusnya bisa diam-diam melacak sumbernya. 79 00:05:13,479 --> 00:05:14,571 X1:132 X2:583 Y1:398 Y2:428 Baiklah kalau begitu, aku mengandalkanmu! 80 00:05:14,647 --> 00:05:16,012 X1:267 X2:448 Y1:399 Y2:428 Ayo pergi, teman-teman. 81 00:05:16,382 --> 00:05:18,350 X1:189 X2:527 Y1:398 Y2:428 Joe terlalu antusias. 82 00:05:18,918 --> 00:05:20,010 X1:295 X2:420 Y1:398 Y2:426 Tunggu, Joe. 83 00:05:20,787 --> 00:05:23,688 X1:149 X2:569 Y1:363 Y2:429 Jika kita bertindak sebagai kelompok, mereka lebih banyak kemungkinan besar akan menemukan kita terlebih dahulu. 84 00:05:24,157 --> 00:05:26,182 X1:113 X2:602 Y1:398 Y2:423 Jun dan aku akan mengurus misi ini. 85 00:05:26,626 --> 00:05:27,627 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423 Apa?! 86 00:05:27,627 --> 00:05:30,152 X1:149 X2:568 Y1:363 Y2:429 Ini cukup curang bagimu untuk melakukannya menyimpan dendam tadi, Ken! 87 00:05:30,663 --> 00:05:32,465 X1:206 X2:510 Y1:398 Y2:426 Joe, jangan konyol! 88 00:05:32,465 --> 00:05:33,066 X1:209 X2:507 Y1:398 Y2:428 aku melakukan ini demi kamu... 89 00:05:33,066 --> 00:05:33,733 X1:209 X2:507 Y1:362 Y2:428 Tuan-tuan! aku melakukan ini demi kamu... 90 00:05:33,733 --> 00:05:34,028 X1:285 X2:431 Y1:362 Y2:386 Tuan-tuan! 91 00:05:34,500 --> 00:05:35,802 X1:252 X2:464 Y1:398 Y2:428 Seperti yang dikatakan Ken. 92 00:05:35,802 --> 00:05:39,863 X1:108 X2:610 Y1:362 Y2:424 Joe, Jinpei dan Ryu, bersiap dan menunggu perintah lebih lanjut dari Ken. 93 00:05:42,542 --> 00:05:46,876 X1:084 X2:633 Y1:362 Y2:424 Dengar, Ken. Semua data ini bertipe kami tidak bisa membiarkan jatuh ke tangan Galactor. 94 00:05:46,979 --> 00:05:50,073 X1:060 X2:656 Y1:398 Y2:428 Saya ingin Anda menemukan pelakunya, apa pun yang terjadi! 95 00:05:51,484 --> 00:05:52,508 X1:281 X2:435 Y1:399 Y2:423 Dipahami. 96 00:05:52,652 --> 00:05:53,753 X1:235 X2:480 Y1:399 Y2:426 Jun, ayo kita keluar. 97 00:05:53,753 --> 00:05:54,651 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428 baiklah! 98 00:05:56,422 --> 00:05:57,320 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:423 Ken! 99 00:06:03,796 --> 00:06:05,821 X1:104 X2:612 Y1:398 Y2:423 Anda dan saya masih memiliki urusan yang belum selesai. 100 00:06:05,998 --> 00:06:07,727 X1:192 X2:523 Y1:398 Y2:428 Bawalah senapan angin ini bersamamu. 101 00:06:09,202 --> 00:06:10,533 X1:223 X2:492 Y1:398 Y2:426 Jangan mati demi aku, Ken. 102 00:06:14,207 --> 00:06:15,936 X1:118 X2:598 Y1:398 Y2:428 Itu hanya akan menghalangiku, tapi aku akan menerimanya. 103 00:06:32,892 --> 00:06:37,352 X1:081 X2:636 Y1:362 Y2:424 Semua ruang utama di gedung ini disimpan di bawah pengawasan terus-menerus dari sini. 104 00:06:38,131 --> 00:06:40,292 X1:090 X2:625 Y1:398 Y2:428 Namun, saya ingin Anda melihat ini. 105 00:06:42,101 --> 00:06:45,662 X1:056 X2:660 Y1:362 Y2:429 Setiap kali kami menggunakan jalur rahasia kami, kami mengambilnya gelombang khusus ini datang dari luar. 106 00:06:47,039 --> 00:06:50,839 X1:092 X2:626 Y1:362 Y2:429 Yang jelas ini bukti transmisi kita sedang dicegat. 107 00:06:51,077 --> 00:06:54,547 X1:069 X2:648 Y1:362 Y2:429 Dan saat Anda mencoba menelusurinya, terjadi kemacetan sinyal membuatnya sia-sia, benar? 108 00:06:54,547 --> 00:06:55,514 X1:284 X2:432 Y1:398 Y2:428 Itu benar. 109 00:06:55,615 --> 00:06:59,483 X1:077 X2:641 Y1:362 Y2:429 Sangat mustahil untuk menangkapnya transmisi dari luar gedung ini. 110 00:06:59,752 --> 00:07:02,550 X1:105 X2:613 Y1:362 Y2:429 Yang berarti itu sedang disadap suatu tempat di dalam markas. 111 00:07:03,055 --> 00:07:05,853 X1:134 X2:583 Y1:362 Y2:424 Jun, kita akan memeriksanya secara menyeluruh lihatlah setiap monitor TV. 112 00:07:06,225 --> 00:07:07,487 X1:145 X2:570 Y1:398 Y2:428 Ini mungkin memberi kita semacam petunjuk. 113 00:07:07,560 --> 00:07:08,527 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:428 Oke! 114 00:07:09,529 --> 00:07:12,698 X1:105 X2:613 Y1:362 Y2:427 Maka, keduanya melakukan penyelidikan yang cermat pemeriksaan ruangan, 115 00:07:12,698 --> 00:07:15,929 X1:167 X2:550 Y1:363 Y2:429 dari ruang bawah tanah sampai ke atas semua lima puluh lantai gedung. 116 00:07:35,688 --> 00:07:37,790 X1:060 X2:657 Y1:398 Y2:428 Namun, mereka tidak menemukan benda apa pun 117 00:07:37,790 --> 00:07:40,020 X1:130 X2:587 Y1:362 Y2:429 yang menyerupai alat penyadap di salah satu lantai ini. 118 00:07:41,294 --> 00:07:43,319 X1:159 X2:558 Y1:398 Y2:423 Sialan! Jadi tidak ada gunanya sama sekali? 119 00:07:43,563 --> 00:07:45,224 X1:079 X2:637 Y1:399 Y2:428 Apa sajakah tempat lain yang bisa kami telusuri? 120 00:07:45,798 --> 00:07:49,235 X1:097 X2:621 Y1:362 Y2:429 Saya tahu! Masih ada satu tempat yang belum kita miliki dicari. Mungkin, mungkin saja... 121 00:07:49,235 --> 00:07:50,202 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423 Apa? 122 00:07:53,072 --> 00:07:55,441 X1:163 X2:555 Y1:362 Y2:429 Begitu ya, hal itu bahkan tidak pernah terpikirkan aku untuk mencari di atap. 123 00:07:55,441 --> 00:07:56,931 X1:071 X2:644 Y1:398 Y2:428 Itu hanya firasat, tapi menurutku baunya mencurigakan. 124 00:08:02,215 --> 00:08:06,083 X1:127 X2:589 Y1:362 Y2:429 "Pembongkaran Helikopter Antar-Jemput Masuk Kemajuan - Dilarang Masuk," ya? 125 00:08:20,733 --> 00:08:22,235 X1:236 X2:479 Y1:398 Y2:428 Jadi kita akhirnya tahu. 126 00:08:22,235 --> 00:08:25,104 X1:177 X2:541 Y1:362 Y2:424 Sekarang saya mengerti. Memanfaatkan garis dari antena... 127 00:08:25,104 --> 00:08:26,901 X1:175 X2:544 Y1:362 Y2:429 Hanya semacam trik Galactor kemungkinan besar akan digunakan. 128 00:08:27,406 --> 00:08:30,842 X1:175 X2:542 Y1:362 Y2:429 Jalur rahasia atau tidak, mereka bisa dengan mudah mencegatnya dengan cara ini. 129 00:08:42,121 --> 00:08:45,925 X1:188 X2:530 Y1:362 Y2:424 Baiklah, kita sudah berhasil mencatat semua data baru. 130 00:08:45,925 --> 00:08:47,392 X1:162 X2:553 Y1:398 Y2:428 Saatnya melapor ke Lord Katse. 131 00:08:50,196 --> 00:08:52,130 X1:122 X2:594 Y1:398 Y2:428 Ada apa, Spesialis Informasi B-2? 132 00:08:52,498 --> 00:08:54,966 X1:134 X2:582 Y1:362 Y2:429 Kami telah mencapai misi kami tanpa kesulitan apa pun. 133 00:08:55,434 --> 00:08:59,063 X1:137 X2:581 Y1:362 Y2:424 Saya mengerti. Baiklah kalau begitu, bawa datanya dan segera kembali ke markas! 134 00:08:59,205 --> 00:09:00,172 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426 Ya, Pak! 135 00:09:03,009 --> 00:09:04,243 X1:227 X2:489 Y1:399 Y2:428 Oke, ayo keluar. 136 00:09:04,243 --> 00:09:05,711 X1:134 X2:581 Y1:398 Y2:428 Benar! Kita perlu menutup pintunya. 137 00:09:05,711 --> 00:09:06,643 X1:321 X2:394 Y1:399 Y2:428 Oke. 138 00:09:18,591 --> 00:09:20,821 X1:086 X2:629 Y1:398 Y2:426 Sial! Sepertinya kita sudah dikurung, Jun! 139 00:09:21,060 --> 00:09:23,153 X1:062 X2:654 Y1:398 Y2:428 Sekarang kita tidak punya pilihan selain pergi ke markas mereka! 140 00:09:23,496 --> 00:09:25,197 X1:163 X2:553 Y1:398 Y2:428 Persiapan peluncuran selesai. 141 00:09:25,197 --> 00:09:26,164 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:428 Oke! 142 00:09:33,773 --> 00:09:37,209 X1:103 X2:612 Y1:362 Y2:429 Roket yang tidak diketahui asalnya berangkat, mengarah utara-timur laut dengan kecepatan Mach 5! 143 00:09:37,343 --> 00:09:39,311 X1:176 X2:540 Y1:398 Y2:428 Perebutan jet tempur PBB! 144 00:09:48,054 --> 00:09:50,682 X1:193 X2:523 Y1:362 Y2:424 Roket musuh terlihat. Memulai serangan rudal. 145 00:10:00,333 --> 00:10:01,767 X1:222 X2:494 Y1:398 Y2:428 Hama yang sangat mengganggu. 146 00:10:01,767 --> 00:10:02,859 X1:157 X2:558 Y1:398 Y2:423 Akan kutunjukkan pada mereka bahwa kita serius! 147 00:10:39,805 --> 00:10:44,469 X1:062 X2:654 Y1:362 Y2:424 Dr. Nambu, skuadron PBB bukanlah tandingannya! Tolong berebut Dewa Phoenix! 148 00:10:45,077 --> 00:10:49,048 X1:090 X2:628 Y1:362 Y2:429 Saya menyesal memberi tahu Anda bahwa Dewa Phoenix saat ini sedang dirombak, 149 00:10:49,048 --> 00:10:50,982 X1:213 X2:502 Y1:362 Y2:429 jadi saya tidak bisa mengirimkannya. Permisi... 150 00:10:52,284 --> 00:10:54,687 X1:120 X2:596 Y1:398 Y2:428 Mengapa Anda membohonginya seperti itu, Dokter? 151 00:10:54,687 --> 00:10:57,349 X1:155 X2:563 Y1:363 Y2:427 Itu pasti salah satu milik Galactor roket, Dokter! 152 00:10:57,523 --> 00:10:59,081 X1:135 X2:581 Y1:398 Y2:428 Anda yakin kita harus membiarkannya begitu saja? 153 00:10:59,392 --> 00:11:01,327 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428 Karena kami belum menerima kabar dari mereka, 154 00:11:01,327 --> 00:11:04,228 X1:112 X2:607 Y1:362 Y2:424 Saya yakin Ken dan Jun mungkin begitu sekarang naik roket itu. 155 00:11:05,431 --> 00:11:06,565 X1:253 X2:462 Y1:398 Y2:428 Oh, benar... 156 00:11:06,565 --> 00:11:08,533 X1:115 X2:600 Y1:398 Y2:426 Lalu jika kita menyerangnya, keduanya akan... 157 00:11:08,834 --> 00:11:11,428 X1:142 X2:575 Y1:362 Y2:429 Ini disesalkan, tapi satu-satunya pilihan kami saat ini adalah membiarkannya pergi. 158 00:11:12,104 --> 00:11:14,698 X1:077 X2:638 Y1:398 Y2:428 Kami bahkan tidak tahu kemana arahnya. 159 00:11:14,874 --> 00:11:16,432 X1:057 X2:660 Y1:398 Y2:428 Aku ingin tahu apakah mereka akan baik-baik saja? Bagaimana menurutmu, Joe? 160 00:11:19,645 --> 00:11:21,681 X1:120 X2:595 Y1:399 Y2:428 Astaga, dia pasti pergi ke suatu tempat. 161 00:11:21,681 --> 00:11:24,673 X1:100 X2:616 Y1:362 Y2:424 Dan kapan keduanya berada dalam masalah seperti itu? Bicara tentang dingin! 162 00:11:24,750 --> 00:11:28,049 X1:121 X2:595 Y1:398 Y2:426 G-1 dan G-3, masuk. Ini Nambu. 163 00:11:29,889 --> 00:11:33,222 X1:160 X2:557 Y1:363 Y2:429 Tidak ada gunanya. Saya tidak dapat melakukan kontak karena sinyal macet. 164 00:11:37,997 --> 00:11:39,294 X1:199 X2:517 Y1:398 Y2:423 Sepertinya kita sudah sampai. 165 00:11:47,573 --> 00:11:48,733 X1:291 X2:425 Y1:399 Y2:423 Bagus sekali. 166 00:11:48,874 --> 00:11:50,967 X1:159 X2:559 Y1:363 Y2:429 Anda tidak terdeteksi oleh itu Gatchaman bodoh, kan? 167 00:11:51,077 --> 00:11:53,946 X1:159 X2:559 Y1:362 Y2:429 Tidak apa-apa. Benar sama sekali tidak menyadari misi kami. 168 00:11:53,946 --> 00:11:56,148 X1:120 X2:599 Y1:362 Y2:429 Mereka mungkin sedang berada di tengah-tengahnya tidur siang sekarang juga! 169 00:11:56,148 --> 00:11:57,850 X1:207 X2:509 Y1:399 Y2:428 Ah, kamu melakukannya dengan baik. 170 00:11:57,850 --> 00:12:00,512 X1:135 X2:581 Y1:398 Y2:428 Saya akan segera menyalinnya untuk dianalisis. 171 00:12:05,157 --> 00:12:07,421 X1:184 X2:533 Y1:363 Y2:429 Oh, Tuan Katse, bukan begitu melupakan sesuatu? 172 00:12:07,760 --> 00:12:11,263 X1:134 X2:584 Y1:362 Y2:424 Nah, Anda telah menyebutkan promosi kami untuk memerintahkan jika kami berhasil... 173 00:12:11,263 --> 00:12:12,161 X1:306 X2:410 Y1:398 Y2:423 Diam! 174 00:12:12,531 --> 00:12:15,830 X1:160 X2:558 Y1:362 Y2:424 Itu hanya jika saya bisa menganalisisnya data dan memanfaatkannya! 175 00:12:15,968 --> 00:12:18,994 X1:158 X2:559 Y1:363 Y2:429 Sekarang, bersihkan mechamu, dan tidak ada sepatah kata pun yang keluar darimu! 176 00:12:19,205 --> 00:12:20,399 X1:237 X2:479 Y1:399 Y2:428 Ayo, mulai bekerja! 177 00:12:20,506 --> 00:12:21,340 X1:296 X2:419 Y1:398 Y2:426 Ya, Pak... 178 00:12:21,340 --> 00:12:23,137 X1:172 X2:543 Y1:398 Y2:428 Cripes, itu rasa terima kasih untukmu. 179 00:12:26,545 --> 00:12:28,103 X1:121 X2:594 Y1:398 Y2:428 Kita harus keluar dari sini dan cepat. 180 00:12:28,481 --> 00:12:29,381 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:428 Oke... 181 00:12:29,381 --> 00:12:30,249 X1:325 X2:390 Y1:398 Y2:423 Tunggu! 182 00:12:30,249 --> 00:12:31,682 X1:156 X2:559 Y1:398 Y2:428 Sebaiknya kita tidak membuat keributan! 183 00:12:39,959 --> 00:12:41,060 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343 Tim Ninja Sains Gatchaman 184 00:12:41,060 --> 00:12:42,394 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423 Tim Ninja Sains Gatchaman Gatchaman 185 00:12:42,394 --> 00:12:42,655 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343 Tim Ninja Sains Gatchaman 186 00:12:51,270 --> 00:12:53,602 X1:194 X2:522 Y1:362 Y2:429 Ini membuatku tidak punya pilihan. Aku akan mencoba peruntunganku dengan ini. 187 00:12:58,077 --> 00:13:00,579 X1:185 X2:533 Y1:362 Y2:429 Sial! Katse yakin memperlakukan miliknya karyawan suka kotoran ya? 188 00:13:00,579 --> 00:13:02,513 X1:075 X2:640 Y1:398 Y2:428 Tidak main-main, saya tidak melihat ini berhasil sama sekali. 189 00:13:08,287 --> 00:13:09,276 X1:259 X2:458 Y1:399 Y2:428 Hei, ada apa? 190 00:13:20,132 --> 00:13:21,258 X1:228 X2:488 Y1:398 Y2:428 Baiklah, jangan bergerak. 191 00:13:22,768 --> 00:13:24,395 X1:201 X2:514 Y1:398 Y2:428 Itu benar, serahkan. 192 00:13:28,874 --> 00:13:31,172 X1:185 X2:533 Y1:362 Y2:429 Apa yang terjadi? Apa itu semua kebisingan tadi? 193 00:13:31,343 --> 00:13:32,708 X1:171 X2:545 Y1:398 Y2:428 Kami akan memeriksanya sekarang, Pak! 194 00:13:37,716 --> 00:13:39,018 X1:247 X2:469 Y1:398 Y2:428 Sudah selesai menyalin. 195 00:13:39,018 --> 00:13:41,714 X1:100 X2:616 Y1:398 Y2:428 Saya akan mengkonfirmasinya dengan Pemimpin X segera. 196 00:13:50,896 --> 00:13:52,557 X1:179 X2:537 Y1:398 Y2:428 Lelucon macam apa ini? 197 00:13:52,765 --> 00:13:53,966 X1:286 X2:429 Y1:399 Y2:428 Ini bukan lelucon. 198 00:13:53,966 --> 00:13:55,695 X1:155 X2:561 Y1:399 Y2:428 Kembalikan rekaman yang telah Anda curi. 199 00:13:56,101 --> 00:13:57,625 X1:288 X2:428 Y1:398 Y2:423 Suara itu! 200 00:13:58,571 --> 00:14:00,732 X1:200 X2:516 Y1:398 Y2:428 Tim Ninja Sains! 201 00:14:02,441 --> 00:14:03,669 X1:133 X2:582 Y1:398 Y2:428 Dari mana asalmu?! 202 00:14:05,778 --> 00:14:07,678 X1:084 X2:631 Y1:398 Y2:428 Kamu tidak akan pergi begitu cepat, Berg Katse. 203 00:14:08,047 --> 00:14:09,571 X1:217 X2:498 Y1:399 Y2:428 Sekarang bangunlah. Berdiri! 204 00:14:10,316 --> 00:14:13,342 X1:180 X2:536 Y1:362 Y2:429 Sekarang kembalikan rekaman itu padamu masukkan saja ke sakumu. 205 00:14:13,886 --> 00:14:14,486 X1:308 X2:407 Y1:399 Y2:423 Kutukan! 206 00:14:14,486 --> 00:14:14,887 X1:185 X2:532 Y1:325 Y2:423 Lakukan satu gerakan dan aku akan berbalik dia menjadi keju Swiss! Kutukan! 207 00:14:14,887 --> 00:14:15,717 X1:185 X2:532 Y1:325 Y2:386 Lakukan satu gerakan dan aku akan berbalik dia menjadi keju Swiss! 208 00:14:16,755 --> 00:14:19,155 X1:146 X2:569 Y1:363 Y2:429 Anda tidak tahu kapan Anda dikalahkan. Sekarang serahkan rekaman itu! 209 00:14:32,705 --> 00:14:34,195 X1:239 X2:476 Y1:398 Y2:428 Baiklah! Lari, Jun! 210 00:14:35,207 --> 00:14:36,640 X1:174 X2:542 Y1:398 Y2:428 Jangan biarkan mereka lolos! Api! 211 00:14:39,612 --> 00:14:40,946 X1:250 X2:465 Y1:399 Y2:426 G-1, Gatchaman! 212 00:14:40,946 --> 00:14:42,811 X1:237 X2:478 Y1:399 Y2:426 G-3, Jun si Angsa! 213 00:14:43,182 --> 00:14:44,149 X1:299 X2:417 Y1:398 Y2:423 Lari Burung! 214 00:14:52,424 --> 00:14:53,721 X1:328 X2:388 Y1:398 Y2:423 Burung! 215 00:15:09,174 --> 00:15:10,141 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:423 Ken! 216 00:15:10,709 --> 00:15:13,178 X1:174 X2:545 Y1:363 Y2:429 Saya telah membuat salinan lengkap dari rekaman itu, Gatchaman! 217 00:15:13,178 --> 00:15:15,578 X1:067 X2:648 Y1:398 Y2:428 Dan maaf, tapi kamu tidak akan kembali hidup-hidup! 218 00:15:17,917 --> 00:15:18,975 X1:235 X2:480 Y1:399 Y2:423 Si brengsek Katse itu! 219 00:15:21,854 --> 00:15:23,048 X1:218 X2:497 Y1:398 Y2:423 Juni! Larilah! 220 00:15:48,247 --> 00:15:49,715 X1:236 X2:480 Y1:399 Y2:428 Apakah kamu baik-baik saja, Juni? 221 00:15:49,715 --> 00:15:53,446 X1:142 X2:577 Y1:362 Y2:429 Ya, tapi sepertinya kembali rekaman ini tidak ada gunanya bagi kita. 222 00:15:53,619 --> 00:15:55,519 X1:139 X2:577 Y1:362 Y2:429 Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu sekarang. Ayo keluar dari sini. 223 00:16:04,663 --> 00:16:06,255 X1:084 X2:631 Y1:398 Y2:428 Mereka bahkan punya markas di tempat seperti ini?! 224 00:16:07,299 --> 00:16:09,034 X1:179 X2:538 Y1:363 Y2:429 Tidak mungkin kita bisa untuk pergi dari sini. 225 00:16:09,034 --> 00:16:10,695 X1:179 X2:536 Y1:398 Y2:428 Jangan terlalu cepat menyerah. 226 00:16:11,103 --> 00:16:12,900 X1:155 X2:560 Y1:398 Y2:423 Kami mengajukan diri untuk misi ini. 227 00:16:13,138 --> 00:16:14,540 X1:144 X2:572 Y1:362 Y2:429 Jika kita dikalahkan di sini juga untuk kehilangan data, 228 00:16:14,540 --> 00:16:16,531 X1:085 X2:631 Y1:398 Y2:428 kita tidak akan pernah bisa menghadapi yang lain lagi. 229 00:16:16,875 --> 00:16:18,399 X1:062 X2:653 Y1:398 Y2:428 Ayo pergi sejauh mungkin dari tempat ini! 230 00:16:21,714 --> 00:16:23,716 X1:110 X2:606 Y1:398 Y2:428 Mereka tidak bisa lari dan tidak bisa bersembunyi di sini. 231 00:16:23,716 --> 00:16:25,718 X1:172 X2:547 Y1:362 Y2:429 Gunakan mecha dan berikan kepada mereka pemanggangan yang enak dan lambat! 232 00:16:25,718 --> 00:16:26,650 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426 Ya, Pak! 233 00:16:38,130 --> 00:16:39,154 X1:310 X2:405 Y1:399 Y2:426 Oh tidak! 234 00:17:26,478 --> 00:17:27,746 X1:169 X2:546 Y1:399 Y2:428 Ken, dia punya granat tangan! 235 00:17:27,746 --> 00:17:29,338 X1:237 X2:478 Y1:398 Y2:428 Tunggu sebentar, Jun! 236 00:17:54,840 --> 00:17:55,707 X1:329 X2:386 Y1:399 Y2:423 Iya! 237 00:17:55,707 --> 00:17:58,005 X1:164 X2:552 Y1:398 Y2:428 Baiklah, habisi mereka secara perlahan! 238 00:18:11,623 --> 00:18:13,025 X1:252 X2:464 Y1:398 Y2:426 Itu dia, itu dia! 239 00:18:13,025 --> 00:18:14,686 X1:175 X2:540 Y1:399 Y2:423 Buat mereka semakin menderita! 240 00:18:20,299 --> 00:18:22,096 X1:195 X2:520 Y1:398 Y2:423 Habisi wanita itu dulu! 241 00:18:54,466 --> 00:18:56,434 X1:075 X2:640 Y1:398 Y2:428 Bukan salah satu dari Tim Ninja Sains?! 242 00:19:20,292 --> 00:19:21,224 X1:330 X2:386 Y1:399 Y2:423 Joe! 243 00:19:32,004 --> 00:19:33,266 X1:244 X2:471 Y1:398 Y2:428 sampah yang bersangkutan! 244 00:19:33,372 --> 00:19:34,740 X1:259 X2:457 Y1:398 Y2:428 Oke, gabungkan! 245 00:19:34,740 --> 00:19:37,265 X1:106 X2:610 Y1:398 Y2:428 Bentuk menjadi Heavy Cobra dan hancurkan! 246 00:20:00,165 --> 00:20:01,655 X1:139 X2:577 Y1:398 Y2:428 Joe, hentikan! Ini terlalu berbahaya! 247 00:20:01,934 --> 00:20:03,526 X1:060 X2:655 Y1:398 Y2:428 Mintalah dukungan dari Dewa Phoenix! 248 00:20:03,869 --> 00:20:06,565 X1:136 X2:579 Y1:363 Y2:427 Nah, sayalah dukungan yang Anda perlukan! Lihat saja, Ken! 249 00:20:07,206 --> 00:20:08,468 X1:304 X2:411 Y1:399 Y2:423 Ah! Joe! 250 00:20:08,540 --> 00:20:09,564 X1:290 X2:425 Y1:399 Y2:428 Kenapa itu... 251 00:20:29,828 --> 00:20:31,955 X1:051 X2:664 Y1:398 Y2:428 Anda adalah penembak jitu terbaik Tim Ninja Sains, 252 00:20:32,097 --> 00:20:33,962 X1:087 X2:629 Y1:398 Y2:428 tapi kamu meleset dengan Super Bird Missile. 253 00:20:34,266 --> 00:20:36,166 X1:059 X2:656 Y1:398 Y2:428 Dan Anda mengacaukan Tornado Fighter dua kali! 254 00:20:36,235 --> 00:20:37,293 X1:179 X2:537 Y1:398 Y2:428 Apa artinya ini? 255 00:21:16,141 --> 00:21:17,130 X1:330 X2:386 Y1:399 Y2:423 Joe! 256 00:21:30,122 --> 00:21:31,111 X1:314 X2:401 Y1:398 Y2:423 Saya berhasil! 257 00:21:59,384 --> 00:22:00,749 X1:230 X2:486 Y1:398 Y2:428 Tidak ada yang terjadi... 258 00:22:01,086 --> 00:22:02,986 X1:068 X2:648 Y1:398 Y2:428 Saya tidak mengalami pusing atau sakit kepala apa pun. 259 00:22:03,221 --> 00:22:05,189 X1:197 X2:519 Y1:399 Y2:428 Rasanya hampir aneh... 260 00:22:06,391 --> 00:22:08,484 X1:148 X2:569 Y1:399 Y2:428 Apakah tubuh saya sudah kembali normal? 261 00:22:09,628 --> 00:22:11,095 X1:260 X2:456 Y1:399 Y2:428 Ya, saya harap begitu. 262 00:22:16,335 --> 00:22:17,768 X1:277 X2:439 Y1:399 Y2:426 Terima kasih, Joe! 263 00:22:18,070 --> 00:22:19,435 X1:201 X2:515 Y1:398 Y2:428 Mengapa kamu datang ke sini? 264 00:22:19,705 --> 00:22:21,673 X1:135 X2:581 Y1:398 Y2:428 Itu bukan cara untuk berbicara dengannya, Ken! 265 00:22:21,673 --> 00:22:24,699 X1:120 X2:598 Y1:363 Y2:424 Bajingan, tidak bisakah kamu mengikuti perintah pemimpinmu atau perintah Dr. Nambu? 266 00:22:25,277 --> 00:22:26,878 X1:219 X2:496 Y1:399 Y2:428 Maaf soal itu, Ken. 267 00:22:26,878 --> 00:22:30,712 X1:165 X2:553 Y1:363 Y2:424 Tapi aku hanya ingin menempatkan diriku sendiri untuk ujian sekali lagi. 268 00:22:31,316 --> 00:22:33,307 X1:168 X2:550 Y1:362 Y2:429 Agar aku tidak mengacaukan segalanya lagi, untuk satu hal. 269 00:22:34,119 --> 00:22:36,417 X1:172 X2:546 Y1:363 Y2:429 Aku hanya kagum padamu dapat menemukan tempat ini! 270 00:22:52,137 --> 00:22:54,662 X1:109 X2:606 Y1:398 Y2:428 Sialan kau sampah Gatchaman, jangan lagi! 271 00:22:55,107 --> 00:22:59,077 X1:052 X2:665 Y1:362 Y2:429 Ah, tapi aku masih menyimpan semua data penelitian itu dari Organisasi Sains Internasional. 272 00:22:59,077 --> 00:23:01,238 X1:065 X2:651 Y1:398 Y2:428 Saya tidak sabar untuk melihat bagaimana keadaannya sekarang! 273 00:23:10,822 --> 00:23:13,120 X1:119 X2:596 Y1:399 Y2:428 Berg Katse, aku bersumpah akan menjatuhkanmu! 274 00:23:16,828 --> 00:23:18,056 X1:222 X2:493 Y1:398 Y2:423 Akulah yang akan melakukannya. 275 00:23:20,632 --> 00:23:22,657 X1:063 X2:653 Y1:398 Y2:428 Seringai tebal akhirnya kembali ke wajah Joe. 276 00:23:22,934 --> 00:23:25,368 X1:158 X2:557 Y1:362 Y2:429 Itu karena dia telah menemukan kepercayaan diri untuk terus berjuang. 277 00:23:26,238 --> 00:23:28,570 X1:247 X2:470 Y1:399 Y2:428 Tapi untuk berapa lama? 278 00:23:29,174 --> 00:23:31,543 X1:188 X2:530 Y1:362 Y2:429 Pertanyaan itu lebih berbobot ada di pikiran Ken 279 00:23:31,543 --> 00:23:34,410 X1:141 X2:577 Y1:363 Y2:429 daripada fakta bahwa Katse telah kabur dengan banyak data penting. 280 00:23:54,966 --> 00:23:58,026 X1:129 X2:588 Y1:399 Y2:426 Suara mendesing, suara mendesing, suara mendesing, suara mendesing 281 00:23:58,503 --> 00:24:04,806 X1:148 X2:569 Y1:398 Y2:428 Mesin menderu, ninja ilmu pengetahuan 282 00:24:05,510 --> 00:24:08,638 X1:252 X2:466 Y1:399 Y2:428 Hancurkan Galactor 283 00:24:08,980 --> 00:24:12,108 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423 Kejahatan dunia 284 00:24:13,084 --> 00:24:19,023 X1:075 X2:643 Y1:398 Y2:428 Terbang dengan Teknik Ninja Tornado Fighter 285 00:24:19,591 --> 00:24:25,860 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428 Lindungi Bumi di bawah terik matahari 286 00:24:26,164 --> 00:24:33,036 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428 Tim Ninja Sains Gatchaman, Gatchaman 287 00:24:40,645 --> 00:24:46,880 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428 Lindungi Bumi di bawah terik matahari 288 00:24:47,219 --> 00:24:53,988 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428 Tim Ninja Sains Gatchaman, Gatchaman 289 00:24:54,292 --> 00:25:01,289 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428 Tim Ninja Sains Gatchaman, Gatchaman 290 00:25:20,318 --> 00:25:22,479 X1:079 X2:637 Y1:398 Y2:428 Dr Nambu telah diculik oleh Galactor. 291 00:25:23,154 --> 00:25:25,390 X1:182 X2:535 Y1:362 Y2:429 Pada saat itu, Gatchaman dan yang lain saling berhadapan 292 00:25:25,390 --> 00:25:27,620 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428 melawan binatang besi serangga daun Galactor. 293 00:25:28,326 --> 00:25:30,590 X1:160 X2:558 Y1:362 Y2:429 Joe, yang sedang tidak enak badan dan tidak bisa keluar bersama tim, 294 00:25:30,962 --> 00:25:32,987 X1:051 X2:665 Y1:398 Y2:428 pergi sendiri untuk mencoba menyelamatkan Dokter, 295 00:25:33,265 --> 00:25:35,927 X1:131 X2:586 Y1:362 Y2:429 tapi Katse membatalkan transformasinya dan menemukan identitas aslinya. 296 00:25:36,401 --> 00:25:39,564 X1:171 X2:547 Y1:363 Y2:424 Namun, Dr. Nambu juga melakukannya melihat wujud asli Katse. 297 00:25:40,071 --> 00:25:41,800 X1:177 X2:540 Y1:398 Y2:428 Apa identitas Katse yang sebenarnya? 298 00:25:42,073 --> 00:25:46,476 X1:069 X2:646 Y1:327 Y2:426 Kali berikutnya di Tim Ninja Sains Gatchaman: "Pembalikan! Skakmat X!" Nantikan itu!